By the time we arrived at the venue, as if in someone’s cue, all of the nobles’ eyes landed on us. Their feet move almost at the same time heading to our direction and I can’t help but notice that the sight made Sasha falter. As such, I gently supported her as I whispered. [It’s … Continue reading VF 080 – The Duke and Duchess of Fall →

[Calis-sama, how about loosening up yourself a bit?] (Jake) It’s the day of the banquet and I’m being told off by Jake when I'm just quietly drinking my cup of tea while we wait for Sasha to finish her prep. [What loosen up, I’m just the same as usual though?] (Calis) [You’re actually way too … Continue reading VF 079 – Before the Banquet →

[Oh…] (Arios) I’m back at the village before I realized. [Faruas-san… Goddess..] (Arios) The legendary figures that have just been standing in front of me earlier are now gone. Though I know it’s inevitable, I still feel a bit regretful. [---You’ve come, Arios Makuba.] (???) …. There’s no need for me to turn to find … Continue reading CCM 100 – Yo, yoooo! Yooooooooo!!!! →

[A banquet, is it?] (Sasha) Sasha is currently having her tea as she asks in wonder. I can’t help but smile seeing her innocent appearance as I explain further. [Correct. It’s a party being hosted by the King himself and… he wants everyone to attend with a partner. If you'd accept, I would love to … Continue reading VF 078 – Sasha’s Panic →

Sybilla claps her hand as we wrap up our previous conversation. [Well, that’s it. More importantly…] (Sybilla) What’s supposed to be more important than the topic related to demon kings? Sybilla, who cut off her sentence midway, begins to stare at Fredrica who was just listening quietly. Fredrica on the other hand only tilts her … Continue reading SBK 075 (Part 2) – Not all Fateful Encounters are Beautiful →

[These… aren’t we getting more invitations than usual?] (Calis) I can’t help but raise some doubts seeing the stacks of papers sitting in front of me before Jake’s cold and flat reply came back immediately. [Of Course we do. How could we not after the duke, Calis-sama himself, excavated and discovered a mineral using his … Continue reading VF 077 – Banquet – It’s Been a While →

I can't help but helplessly laugh by myself upon seeing the premedieval set up of the mines once we arrived. Seeing everything being done by hands makes me realize once again manual labors' inefficiency. We can just only grit our teeth due to our lack of human resources that have the appropriate skills in mining. … Continue reading VF 076 – The Lucky Star (Ore of Luck) →

[Miguel, Jake doesn't trust me anymore, does he?] (Calis) I am now riding a carriage with Miguel who can only smile awkwardly after listening to my query. [I believe Jake-san is just deeply worried about your well being, Duke Calis] (Miguel) [Well, that could be true, but…] (Calis) [Uhm… is it really fine for me … Continue reading VF 075 – To the Mines →

Translator's Note: if you got here directly and is confused why we're back in chapter 35, please click here. [H-how could that be… All of them got caught, you say!?] (????)[Yah. Seems like everyone that we sent was caught by the duke.] (?????) My feet eventually stop as I hear such conversation unfold as I … Continue reading VF 35 (v2) – Wiping out the Bandits →

Author’s note: Let’s now start volume 5! A few hours had passed since we’ve left Seiris and have our behinds jiggle by the carriage. I took my gaze away from the window that no longer shows even the tiniest bit of the waters of the sea and looked at the others who remained deeply rooted … Continue reading SBK 075 (Part 1) – Not all Fateful Encounters are Beautiful →