We are currently exploring the second floor of the dungeon. I was hoping to learn more things from Sybilla so I asked her a lot of different things before this. After confirming that there are no monsters nearby, I asked her about the previous enemy. <Translated at Simplyrical.com> [Ah, about the Living Armor, right?] [Living … Continue reading Chapter 023 – Turning Reliable People’s Expectation into A Power of Your Own →

The entire ground is color red. Sybilla's frustration is clearly visible when she saw it. <Translated at Simplyrical.com> [The Demon Lord… Or Dungeon Maker guy, did he do something worse?] [YES! As you can see, the dungeon continues to develop and this place just turned into a [Lower Level]! Well, it is certainly shallow for … Continue reading Chapter 022 – There are Things You See for the First Time that Easily Comes Out from your Heart →

I feel like the clear and warm sky is representing my heart. The gold threads of my robe reflect the dazzling shine of the sun. While it’s cloth that receives the very same sunlight gives a very different sensation from before. <Translated at Simplyrical.com> It’s the first morning of the [Saint] Russell who harness the … Continue reading Chapter 021 – I’ll Keep Moving Forward even if it Can’t be Overcome →

It was settled with the Dusk’s Goddess’ raising her finger and striking a cute wink. …at the same moment, her black wings disappeared and she started to walk to my direction. <Translated at Simplyrical.com> [It turned out pretty well in the end, isn’t it?] <Translated at Simplyrical.com> I don’t think you should be the one … Continue reading Chapter 020 – When the Last Person You Could Ever Imagine Turned Out to be Your Savior →

We didn’t have anything else originally planned for the rest of the day but Vince insisted for us to take a trip to the dungeon. It’s because of the incident earlier with Katie-san. After Katie-san finished eating her dessert, she stood up and said: <Translated at Simplyrical.com> [Oh, by the way. Do you really have … Continue reading Chapter 019 [Hero’s Party] Emmy: When we don’t know what was enough but decided to eliminate what we thought was the excess but wasn’t able to do anything when we realized that what was left was insufficient. →

[<Dark Arrow>!] <Translated at Simplyrical.com> A black arrow flew from my hand the moment I finished chanting and pierced the side of the dragon’s mouth. It wasn’t able to dodge on time and the room was filled with the scent of its blood. <Translated at Simplyrical.com> [Gaaaaaaaaaaaaahhh!!!] <Translated at Simplyrical.com> It went immediately enraged after … Continue reading Chapter 018 – Together with the Bird’s Story, Bravery, and the Goddess I Believe →

[Eh?... What?] <Translated at Simplyrical.com> Sybilla said looking stupefied upon hearing my reply. The next moment felt so quiet that it felt that I can even hear the wind if it blows. It’s so silent that the threat of the dragon and our worries from earlier felt so far away. <Translated at Simplyrical.com> [Uh, well, … Continue reading Chapter 017 – Today’s the Day of my Beginning →

Power. It’s a word that could mean many different things depending on how it’s used. Or in short, a word that you can basically use about anything. Normally--- with our situation right now--- there could only be one meaning behind it. Offensive abilities. Destructive strength. Skills meant for violence. It could only be one between … Continue reading Chapter 016 – Embracing the Goddess of Fortune From Behind by Holding her Bangs →

A Demon Lord. On what kind of an existence a Demon Lord is, I might not have a detailed description about it but… People would have an idea to some extent based on its name alone. An overwhelming existence. The enemy of mankind. The biggest wall existed in the legends of heroes. And that very … Continue reading Chapter 015 – Nothing is More Frightening than an Underestimated Enemy →

…We kept on clearing out the monsters of the dungeon after that. I haven’t opened my mouth since then and I can feel that Sybilla has become a bit uncomfortable.  Even if that’s the case, she’s still trying to indifferently clear the monsters.  I guess Sybilla has lots of mana on her own too as … Continue reading Chapter 014 – Even So, I’ll Walk Together with the Blessings of this Unwanted Power →