I kept on sitting on the ground as I stare at the black silhouette. It’s a mysterious being who has the same height as me with its real appearance impossible to see. An existence with a murky voice that is hard to discern if it’s from a boy or a girl. There’s no mistaking it. … Continue reading Chapter 033 – The Real Trap Set Behind The Floor Boss and The Mysterious Words of the Demon Lord →

I grasped the armor underneath my robe as we stand in front of the large door. . [Oh, right. Russell.] [What?] . Sybilla turned her jacket inside out showing black linings. It was the spot where the blood from the goblin’s ears blood had stained. I don’t know what she’s thinking about but she used … Continue reading Chapter 032 – Perceiving My Growth and My Partner’s Abilities in the Floor Boss Battle →

Sybilla suggested for to me get more sleep as it will help to get rid of my fatigue. . [Seriously? Isn’t it still too early?] [This kind of carelessness will haunt us back, you know? A person who thinks he is definitely fine will not be able to do his best when he needed it … Continue reading Chapter 031 – Thank You for Deeply Thinking about the Side of me that I Didn’t Know →

I removed the brand-new armor made with the scale of the Fire Dragon and hit it with the back of my hand. It’s strange as it didn’t make a sound. It probably absorbs both blows and impact. Besides the armor, there is something else I am curious about. . [This is… A sword?] [It is~. … Continue reading Chapter 030 – The Comfort After Telling me I am Not the Kind of Person You Remember →

I opened my eyes as I felt the dazzling light of the sun from the window. We moved to an inn which the quality is a notch higher than our previous one so the bed is softer… The blanket is warmer…Ah, just a bit more… Please just 5 more seconds… Ah, really… five more minutes, … Continue reading Chapter 029 [Hero’s Party] Emmy: I can Feel my Small Worries Getting Bigger More Each and Everyday. But even so, I am not Alone →

The dungeon crawl for today comes to an end after Sybilla made her decision to retreat. Sybilla led the way as we thoroughly explored the dungeon once again making our way back. We defeated living armors with melee weapons as we go on and conveniently got some experience. There’s no monster like the cavalier which … Continue reading Chapter 028 – The Things one Can do, Wanted to do, and How it all Go Back to You →

As per Sybilla, it looks like we are close on the end of the reddish grounds of the second floor, a part of the lower levels. It still feels somehow weird no matter how I look at it. <Translated at Simplyrical.com> [We’ve been walking all this time and… I think I had this place fully … Continue reading Chapter 027 – Learning the Heights of the Crisis Avoidance Ability of My Adventuring Senpai, Sybilla →

We are getting a better understanding of the dungeon’s structure as we increase our movement speed. <Translated at Simplyrical.com> [I’ve been thinking for a while but even the walls of the dungeon are bumpy… Not just the height and width but it all bends into a square in intersections, isn’t it?] [Hmmm. An angle of … Continue reading Chapter 026 – This Must be the Relationship of Companions Between A Good Party Feels Like →

[Great Heal?] <Translated at Simplyrical.com> I repeated the words Jannet said. After we defeated the floor boss of the eighth floor, Katie-san raised her voice and said [I’m already fully satisfied seeing Vince-san’s heroics], and so we returned up to the surface. Me and Jannet returned to the room as Vince formally invited Katie-san. Katie-san … Continue reading Chapter 025 – [Hero’s Party] Emmy: As the Child of the Same Age Filled up our Hole Despite her Inefficiencies and Shines, the Darker and Darker my Shadow Becomes →

I don’t have to think too much about compatibilities with regard to dark magic. As long as I keep on firing off high level magic the enemy will eventually fall down. After defeating my sixth Living Armor, I suddenly thought of a question then turned to Sybilla. <Translated at Simplyrical.com> [I was expecting more from … Continue reading Chapter 024 – The Goddess of Fortune Appears to Those Who have the Power to Take Hold of Fortune →