Chapter 011 – [Hero’s Party] Emmy: The People on Top are not Always the most Knowledgeable

She’s a mysterious beautiful lady as dazzling as gold.

I feel my eyes getting blind looking at the lady as she smiled and went next to Vince upon his immediate reply.

Vince welcomed the beautiful lady and… Bathed her in his gaze in exactly the same way he did earlier with Jannet.

…They’re really huge huh. I wonder what she eats to have them grown that much.

Jannet moved behind and walked next to me as if switching places with the lady.

She looked at me and shrug her shoulders expressionlessly in response.

I wonder if she means, ‘Yareyare’? I don’t really get what your thinking with your usual expressionless face.

Or maybe she’s trying to say, ‘I don’t want to think at all’?

The lady in front took a look at us at the back as I was thinking about these things.

<Translated at>

[Excuse me but, uhm, here is the [Hero], and a [Mage] looking girl over here, so you must be the [Holy Knight], yes?]

[Eh? Oh… Um… Yes.]

[Fufufu~ I always thought that a woman holding a shield is a thing of beauty. It’s really splendid! I’ve always wanted to speak with you at least once.]

[Eh? Me? Oh… Thank you so much…]

[Ara~ Ara~. For the [Holy Knight] whose power won’t even bulge facing pressure from multitudes of people to be blushing innocently. This lady has come to like you more~]


<Translated at>

The lady laughs pleasantly as she keeps praising me.

I feel guilty thinking that she was some sort of a flirtatious beauty hitting on Vince.

The lady suddenly clapped her hands as if she remembered something.

<Translated at>

[Oh. It’s a bit late but I am sorry for the sudden intrusion that made me forgot to introduce myself first. I am called Katie. Please take care of me.]

<Translated at>

Katie tilts her head and smiled after she introduced her self.

…Yep. As expected of a beautiful lady.

She has that brilliance that the boyish me or the bookworm Jannet will never have.

<Translated at>

[I’m Vince. She’s Emmy and there’s Jannet. Hehe. Nice working with you, Katie.]

[Please take care of me as well, Katie-san.] (Emmy)

[…Hi. I’m a [Sage] and can use recovery magic.] (Jannet)

[Ara! I’m sorry for being rude earlier. So you have one of the highest class too.]

[It’s fine.]

<Translated at>

Vince comes closer to grab her waist as he speak without even using honorifics.

I don’t think there is anything more embarrassing than seeing a guy put on airs to hit on you, but he is the hero so she might have to tolerate it. As a girl who’s with this guy I can’t help but be the one to feel embarrassed.

Jannet just lightly responded to her. It must have bothered her a bit.

<Translated at>

[Anyway, let’s eat out or something first. I only have enough to buy for myself but let me treat you, Katie.]

[That’s so sweet of you!]

<Translated at>

… What the heck is wrong with you?
Or would I have wanted to say but we have Katie-san here so I’d rather not.

We’ve just had one of our childhood friends kicked out of the party and Vince is just like this. It seems he doesn’t really care about it…

<Translated at>

We went to one of the most luxurious restaurants in the city that Vince selected.

I can feel the piercing gazes of men all over us… But Katie-san is really dazzling. She’s like the sun as she brightens her surroundings with just being there.

I can sense some curses coming as well from the men’s gazes. Well, from their standpoint, they must be thinking that we’re Vince’s harem. Well, we can’t be anything but his harem when you look at it right?

Huh? Don’t tell me… Did Vince do it for this?

No no noooo. That can’t be. We’ve known each other for so long already. To expel one of us just for that is…

<Translated at>

[Uhm, excuse me. What would be your order?]

[Oh, uh. Sorry. A course, please.]

[Thank you.]

<Translated at>

I spaced out and forgot my surroundings as I think about these things.

I saw Katie-san looking at me grinning as if she finds something interesting. Uhm. That’s a bit… embarrassing…

At the back of the restaurant away from the other tables, I watch the food we ordered being delivered to us and look at Katie-san as I wanted to ask her something.

<Translated at>

[Oh, Katie-san. What kind of stories would you like to hear about?] (Emmy)

[That! I would like to hear about the things the hero party have been doing until now and how far are you guys into it. Oh, it’s not that I am trying to gather information against you. I’m just a level 10 mage and that would be too much for me.]

<Translated at>

Katie shows her tag to us as she explains.

『Hammond』– Resident of this City, Katie.

Mage – Level 10

<Translated at>

[I apologize if it sounded like I was suspecting you.]

[Oh no, it’s alright. In fact, I am quite glad that you guys are not the type who trust people who they barely know.]

<Translated at>

Aww. Really, Katie-san. I can’t even compare myself to your beauty and it seems you’re a very kind person too.

For someone like me who’s worse enough to kick out her childhood friend just yesterday… That smile is just too bright.

Vince swiftly drinks his pottage soup and leans closer to Katie as he joins the conversation.

<Translated at>

[We’ve been dungeoning for half a year here in Hammond and now we’re pushing on the eighth floor of the middle levels!]

[Oh oh, the eighth floor! Then it should be the Taurus’ floor, right?]

[Yeah! You know your stuff! And here’s Emmy who swats the attacks from that freakin’ Taurus!]

<Translated at>

Katie looks at me with her brilliant eyes full of expectation as Vince shifted the conversation to me.

Yep, that Blood Taurus.

<Translated at>

[To be able to deflect the Taurus’ attack even once is really amazing already!]

[I think I’ll be fine taking a few hits. I’m a level 23 [Holy Knight] but it still hurts a bit even when I block it with my two hands holding my shield.]

[You’re so cool, Emmy-san. I hope there would be more people like you soon. A girl who is as competent as men doing the vanguard. You’ll be their role model]

[Ahaha, it’s not like that.]

<Translated at>

…Really. It’s not something like that…

I’d rather slap myself for not being strong enough not to get injured when we fought that Blood Taurus.

Strong enough not to let other people worry about me getting hurt.

I’m one of the top classes of the front runners in the deep levels of the dungeon.

It doesn’t matter whether I just received the class or not… I shouldn’t be having difficulties facing a monster in the middle levels in the first place.

I am… Weak.

<Translated at>

[Oh, by the way]

<Translated at>

Suddenly, Katie-san put her poisson1 dish aside and look at each of us before tilting her head.

<Translated at>

[–Why is that there’s no priest in this party?]

<Translated at>

I felt like my heart was clenched for an instant when I heard her question.

Priest. Recovery mage.

I find it hard to breathe…

Jannet looks like she wanted to say something but it was Vince who replied in a loud voice.

<Translated at>

[Hahaha, listen well, Katie! All of us can use recovery magic! Hero, Holy Knight, even the Sage! That’s why we don’t need something like recovery mages!]

<Translated at>

He yells it so happily that I cannot help but turn my head from him and frown.

 Jannet remains expressionless.

I wonder how will Katie-san react…

I guess she’ll just probably say [Ma~ma~, Then there’s really no need for recovery mages, yes~].

If an outside party dares to tell that…. I wonder if I can hold myself back….

<Translated at>

[Ma~ ma~]

<Translated at>

Katie san puts a fork on her fish.

As she tries to say her next words that might as well curse Russell… I can feel my tension getting higher—

<Translated at>

[That’s, well, it does feel a bit inconvenient, doesn’t it?]

<Translated at>

—-ah, eh?

What the heck is up with that reaction…

It’s far lighter than what I thought.

She looks like she lost all interest and kept on munching her fish. [N~ it really is a delicious place, isn’t it?]. It looked like she finds the fish much more interesting than the recovery magic of us three.

Compared to the joyous atmosphere of the hero’s party earlier, I think everyone would be surprise with this change in reaction.

The disinterested response of Katie-san must have triggered something in Vince as he had replied with a louder voice than before.

<Translated at>

[Oi, oi! The three of us are like recovery mages already, you know? We’re good even without that Sai—… Priests or something! Nope. Rather, people like that who can’t even attack is just wasting our food and resources!]

[Vince, the others are starting to look at us.]

[Tsk. My bad.]


I warned Vince who screamed so loud with a stiffer tone as he returns to his chair after standing up after he got agitated.

When Vince heard me, he sits on my side and I turned my head away from him.

…What was the just now?

What do you mean by ‘priest’?

What do you mean by ‘recovery mage’?

Are all those words meant for the [Saint], Russell?

Jannet expressionlessly picks up the fish from the edge of the table to the side of her plate. Was it dropped? Maybe her hand slipped?

Or maybe, deep inside, she isn’t as calm as I think she is?

<Translated at>

[Uhm… Well… This might be rude but… [Sage]-san, ah, Jannet-san?]

[…N? ah, me?]

[Yes. Did you learn the magic [Cure]?]

[…Un. I learned that magic when I was a level 15 [Sage]. I’m level 26 now.]

<Translated at>

Katie-san nods her head upon hearing those numbers.

<Translated at>

[Then, how about [Fireball]?]

[That’s from level 1]

[As expected, isn’t it~ it’s a [Magi Class Sage].]

<Translated at>

Eh? There’s something in their conversation that I never heard even once before.

<Translated at>

[Katie-san, what is a [Magi Class Sage]?]

[You aren’t familiar with it? Oh, it is true that [Sage] can use both magic from [Priest]s and [Mage]s. But, at the end, it can only do half of the best what a [Priest] and [Mage] can do.]

[…Half of… their best?]

[Yes. The [Saint] is the pinnacle of the priest class and [Magi] is the ultimate amongst the mage. And a [Sage] can do magic from both classes. Mages learn [Fireball] at level 2 but you learned it at level 1 which means you lean closer to the Magi class. Her recovery magic might be lower compared to priests but the [Sage] Jannet has almost the same abilities of the Magi with recovery magic in addition to that which makes her class a really splendid one.]


Even when I heard her say that it’s a splendid class, my head is already full of unimaginable things.

…Sages aren’t capable of replacing priests. In fact, they’re lower?

She must have the same doubts I have so Jannet asked Katie-san as well.

<Translated at>

[Then, from what level do [Priest]s learn [Cure]?]

[From level 10. But the people being bestowed as priest classes are very rare and for a specialize priest in recovery magic to reach level 10 is pretty difficult but once they do, they are almost guaranteed to have blissful lives. Cure uses a lot of mana but the priests who can use it receives donations and offerings in various cities~.]

<Translated at>

Ofcourse, there are some who prefer to remain as adventurers too~, and with those words, Katie-san’s story is finally over.

As if trying to prove his point that it’s a bullish story for us was Vince repeatedly stressing out that all of us can use recovery magic.

On the other hand, Katie-san beside him, did not reject his idea but praise him instead saying ‘Isn’t that amazing that you can use recovery magic~’.

It sure sounded like a praise but… It seems that her view hasn’t budge the slightest and those words seemed… Empty.

As I look at Katie-san’s smiling face, I can somehow feel like there are dark clouds lingering over the heads of the party.

Something I can’t explain in words… An unknown feeling of anxiety creeps on me.

A [Magi] is an equal class with the [Saint].

And for healing magic, [Magi Class Sage] is inferior to a [Priest].

–Then, is the [Holy Maiden] an equivalent class of the [Saint]?

I can’t help but be afraid to know the answer of that question and forced myself to stop listening to the end.

Translator’s Notes:

  1. Poisson is a fish type of dish. Below is a sample in case it sounded unfamiliar:

Appreciate the post? Maybe you can treat me for a coffee?

Simply’s coffee~


21 thoughts on “Chapter 011 – [Hero’s Party] Emmy: The People on Top are not Always the most Knowledgeable

  1. Okay, I want to express out some of my ‘opinions’ when I read this chapter.

    1. When I first saw that Emmy is level 23 and remembered that Russell is level 5, f*ck. Even a magikarp can grow faster than that. Too bad Exp. Share isn’t a thing here.
    2. I know some would disagree but bringing a level 5 with you together in level 20+ areas, even in games, is dangerous. Not to mention, in the eyes of the three, he isn’t that anymore special. I am fully convinced why the girls kicked him out since they all just have one life.
    3. Seeing the Sage description, I mean, they’re like red mages in a certain RPG game who are good early but is as good as trash at the late game. You can’t change my mind. I dispose my red mage midway before I finish the game. lol
    4. Where the heck did [Holy Maiden] came from? Wait, [Holy Knight]? Then [Holy Maiden]? Ooooohhhhhhhhh sh*t.

    Oops, Russell might hate me if he’ll read this. Anyway, this is it for the Saturday release!
    This chapter is really a bit frustrating for me.

    1. She has been suspicious from the very beginning but right now it’s turning into a more positive direction compared to my assumptions. She surely is part of a cult maybe even the one in the title.
      I can absolutely understand why a lvl 5 is a burden but isn’t it to convenient that they never informed themselfs about their roles and their future? Especially the sage.

      1. I think they just acted like normal people would. Holy Knight as Tank, Sage as rear DPS since she got fireball at level 1, Hero as front DPS, and Priest as rear support and then just gone fight straight. Yeah, that’s the only possibility I could think of since they got their abilities from level 1 unlike normal people so they probably thought that’s the role they are meant to do. I think they’ve got carried away of their high classes too so they did not ask people of lower classes to get some common sense.

    2. Yeah, now we see the problem here, we already know that the hero is a scum but these two girl is not a good friend either.

    3. You should remember the hero made it so that the saint can’t level up properly. He made him not use his sword and not defeating monsters to get stronger, while he was capable enough to defeat them at the start of their journey. So him being lv 5 and others over 20 is not natural.
      plus the effect of not having hifher lv healing magic will show it later I suppose.
      There was no justification for what they (especially the hero) did to him.

  2. I’m curious on one point. Are skills a class only assigned thing? Like they only get them at a certain level? Side note but pleeeease let that rat lord brainlet of a hero get a divine mollywhopping. “You’re suppose to help people to be a standard others aim for, instead you’ve put yourself and your friends in danger just to satisfy your own lust and greed. Goddess authority class strip and level reset and locked to 1.”

    1. I think they mention that, while you can get skills from leveling up your class, you can also get skills from putting in effort to learn them. For example, the MC Saint of this novel will be putting in effort to learn black magic. And maybe he’ll even learn some sword skills, considering how much he uses them?

  3. I’m not the best with the English language so can someone make what the girl said in simpler terms. Is she saying that Saint is better at higher levels and that the levels and abilities they have currently will not be as great as they think in later levels and that the Saint is needed to make up for those deficiencies?

    1. They haven’t mentioned they were with the Saint in front of Katie so its not. But, you get the right direction except Katie believes that one normal priest is still more valuable than the three’s recovery magic combined.

      1. Best example is the paladin from old eq. Most if the cleric heals but at far higher levels and with less mana making their use even midway level wise next to pointless for actual heals let alone in combat healing.

  4. Its fine if the mc doesnt take revenge but i swear to god, if he just forgives them, forms a party with them again and acts everythings good, i am gonna instantly drop this novel. From what we have read so far the girls didnt have bad intentions BUT it was still leaving their friend behind. Its fine to not resent them because he should know that he was leeching off but it feels like they dropped someone before it could even get strong. If he gets stronger by himself now, climb your way up to the strongest and ascend to a powerhouse. Show what those wannabe friends dropped and enjoy their miserable feelings. Thats what i am expecting because that would be the most satisfying

  5. Lmao what an idiots, healing skills from a non pure healer will never exceed healing power of a pure healer
    Even if you’re a combat mage who happens to have healing skill, that skill will never be qs powerfull as pure healer skill.
    There is a reason healer is backbone of a party, once they got injured to the point their heal skill won’t do much, thats when they will lamented for not having an actual healer in their party

  6. poisson is the French word for fish.

    So if it is a French dish, it has got to be fine dining. Even if the French don’t think so.

Leave a Reply