Category: Song Translations [歌の翻訳]

Japanese Music Translations

Mrs. Green Apple – Que Sera, Sera

KANJIROMAJIENGLISHケセラセラ 今日も唱える 限界？上等。やってやろうか。 愛を捨てるほど暇じゃない　いつも All right All right ここを乗り越えたら　楽になるしかない 痛み止めを飲んでも 消えない胸のズキズキが 些細な誰かの優しさで ちょっと和らいだりするんだよな 負けるな 今日も踏ん張って 固めた殻で身を守って また諦める理由探すけど、 ケセラセラ 今日も唱える 限界、上等。妬ましさも全部不幸の矢が抜けない日でも All right All right 食いしばってる でもね、 今日はちょっとだけご褒美を わかっているけれど 私を愛せるのは私だけ。 生まれ変わるなら？ 「また私だね。」 ひとりぼっちだと気付いても 繋がりは消えるわけじゃない たまにがいい　たまにでいい ちゃんと大切だと思えるから 貴方の幸せを分けてほしい 悲劇の図鑑 私ってそう。 仕方ない程　自分よがり バイバイ　幼き愛の日々 いいよもう　願うは「はじめから」 ベイベー　大人になんかなるもんじゃないぞ ツァラトゥストラ ケセラセラ 今日も唱える 何のせい？誰のせい？ 勝てなくたっていい 負けない強さを持ちたい　そうさ All right All right 乗り切ってみせる ケセラセラ 今日も言い聞かせる … Continue reading Mrs. Green Apple – Que Sera, Sera →

Crystal Kay – Even Though We’re This Close (こんなに近くで…)

Love is such a sad thing I’ve known right away ever since that evening Because I know more than anybody else When it comes to you It’s the same as usual, casual But that same kindness just suffocates my heart Even though, really, I can look at you this close,  Why are we just friends … Continue reading Crystal Kay – Even Though We’re This Close (こんなに近くで…) →

マカロニえんぴつ [Makaroni Enpitsu] (Macaroni Pencil) – hope

Please support the official MV here. You can check the 'The One Take' vid here. hope 歌詞 歌手 マカロニえんぴつ 十三月の風が吹いて 水曜日に熱を出した 大事なときに居ないよね なんだか、なんかなあ . 泣きたいときに泣けばいいさ 会いたい夜に会えりゃいいよ そんな簡単にしないでよね こわくないこともないのです . ベランダから春が射した 理由もなく泣いてしまった 柔らかな嘘を貯める 何故だろう、変われない . 「大丈夫」君が言って 水曜日を寝潰した 幸せの削りカス　集めて生活する . 手を繋いでいたい 手を繋いでいたいのだ 弱さだけを握りしめて居たいのだ 僕らはまだまだ　それぞれだけれどね それでも、それでも 君が好きだ　君が好きだ . 十三月の風が吹いた 金曜日にゴミを出した どんどん狭くなる恋路を どうしてだか愛してしまうな . 手を繋いでいたい 手を繋いでいたいのだ 余計な話は今はしなくていいから 僕らはまだまだ　それぞれだけれどね それでも、それでも … Continue reading マカロニえんぴつ [Makaroni Enpitsu] (Macaroni Pencil) – hope →

SHISHAMO – 二酸化炭素 (Nisankatanso) [Carbon Dioxide]

Please support the song on Spotify by clicking here. Table of Contents Other SHISHAMO songs: SHISHAMO - Our Relationship (Anata to Watashi no Aidagara ) [あなたと私の間柄 歌詞] SHISHAMO - The Things You Care the Most (Kimi no Daiji ni Shiteru Mono) [君の大事にしてるもの] SHISHAMO – OH! SHISHAMO - Carbon Dioxide Each and every time I see … Continue reading SHISHAMO – 二酸化炭素 (Nisankatanso) [Carbon Dioxide] →

Mrs. Green Apple – Love me, Love you

Please support the original music video here. Table of Contents Other Mrs. Green Apple songs: Mrs. Green Apple – Attitude Mrs. Green Apple – Aufheben Mrs. Green Apple – Blues and Summer (Ao to Natsu) [青と夏] Mrs. Green Apple – Cheers Mrs. Green Apple – Lovin’ Mrs. Green Apple - Romanticism Mrs. Green Apple – … Continue reading Mrs. Green Apple – Love me, Love you →

Genie High [ジェニーハイ] – Lazy Tune (Guutara Bushi) [グータラ節]

Please support the original music video here Table of Contents Other Genie High songs: Genie High [ジェニーハイ] – Shaminami [シャミナミ] Genie High - Lazy Tune I wonder if electromagnetic waves that can cause mechanical breakdowns flow through my body I can’t make even one of these new home appliances work Immediately after I dropped the … Continue reading Genie High [ジェニーハイ] – Lazy Tune (Guutara Bushi) [グータラ節] →

Mrs. Green Apple – 青と夏 (Ao to Natsu) [Blues and Summer]

Please support the original music video here Table of Contents Other Mrs. Green Apple songs: Mrs. Green Apple – Attitude Mrs. Green Apple – Aufheben Mrs. Green Apple – Cheers Mrs. Green Apple – Lovin’ Mrs. Green Apple - Love me, Love you Mrs. Green Apple - Romanticism Mrs. Green Apple – Spring Depression (Shunshu) … Continue reading Mrs. Green Apple – 青と夏 (Ao to Natsu) [Blues and Summer] →

Genie High [ジェニーハイ] – Shaminami [シャミナミ] English, Romaji and Kanji Lyrics

Please support the original music video here Table of Contents Other Genie High songs: Genie High [ジェニーハイ] – Lazy Tune (Guutara Bushi) [グータラ節] Genie High - Shaminami (English) It was a very outrageous love A very satisfying love I cried, I laughed, but it was the last It’s now completely gone It did not matter … Continue reading Genie High [ジェニーハイ] – Shaminami [シャミナミ] English, Romaji and Kanji Lyrics →

Mrs. Green Apple – ロマンチシズム (Romanticism) English, Romaji, and Kanji Lyrics

Please support the original music video here Table of Contents Other Mrs. Green Apple songs: Mrs. Green Apple – Attitude Mrs. Green Apple – Aufheben Mrs. Green Apple – Blues and Summer (Ao to Natsu) [青と夏] Mrs. Green Apple – Cheers Mrs. Green Apple – Lovin’ Mrs. Green Apple - Love me, Love you Mrs. … Continue reading Mrs. Green Apple – ロマンチシズム (Romanticism) English, Romaji, and Kanji Lyrics →