Category: Song Translations [歌の翻訳]

Japanese Music Translations

Crystal Kay – Even Though We’re This Close (こんなに近くで…)

Love is such a sad thing I’ve known right away ever since that evening Because I know more than anybody else When it comes to you It’s the same as usual, casual But that same kindness just suffocates my heart Even though, really, I can look at you this close,  Why are we just friends … Continue reading Crystal Kay – Even Though We’re This Close (こんなに近くで…) →

マカロニえんぴつ [Makaroni Enpitsu] (Macaroni Pencil) – hope

Please support the official MV here. You can check the 'The One Take' vid here. hope 歌詞 歌手 マカロニえんぴつ 十三月の風が吹いて 水曜日に熱を出した 大事なときに居ないよね なんだか、なんかなあ . 泣きたいときに泣けばいいさ 会いたい夜に会えりゃいいよ そんな簡単にしないでよね こわくないこともないのです . ベランダから春が射した 理由もなく泣いてしまった 柔らかな嘘を貯める 何故だろう、変われない . 「大丈夫」君が言って 水曜日を寝潰した 幸せの削りカス　集めて生活する . 手を繋いでいたい 手を繋いでいたいのだ 弱さだけを握りしめて居たいのだ 僕らはまだまだ　それぞれだけれどね それでも、それでも 君が好きだ　君が好きだ . 十三月の風が吹いた 金曜日にゴミを出した どんどん狭くなる恋路を どうしてだか愛してしまうな . 手を繋いでいたい 手を繋いでいたいのだ 余計な話は今はしなくていいから 僕らはまだまだ　それぞれだけれどね それでも、それでも … Continue reading マカロニえんぴつ [Makaroni Enpitsu] (Macaroni Pencil) – hope →

SHISHAMO – 二酸化炭素 (Nisankatanso) [Carbon Dioxide]

Please support the song on Spotify by clicking here. Table of Contents Other SHISHAMO songs: SHISHAMO - Our Relationship (Anata to Watashi no Aidagara ) [あなたと私の間柄 歌詞] SHISHAMO - The Things You Care the Most (Kimi no Daiji ni Shiteru Mono) [君の大事にしてるもの] SHISHAMO – OH! SHISHAMO - Carbon Dioxide Each and every time I see … Continue reading SHISHAMO – 二酸化炭素 (Nisankatanso) [Carbon Dioxide] →

Mrs. Green Apple – Love me, Love you

Please support the original music video here. Table of Contents Other Mrs. Green Apple songs: Mrs. Green Apple – Attitude Mrs. Green Apple – Aufheben Mrs. Green Apple – Blues and Summer (Ao to Natsu) [青と夏] Mrs. Green Apple – Cheers Mrs. Green Apple – Lovin’ Mrs. Green Apple - Romanticism Mrs. Green Apple – … Continue reading Mrs. Green Apple – Love me, Love you →

Genie High [ジェニーハイ] – Lazy Tune (Guutara Bushi) [グータラ節]

Please support the original music video here Table of Contents Other Genie High songs: Genie High [ジェニーハイ] – Shaminami [シャミナミ] Genie High - Lazy Tune I wonder if electromagnetic waves that can cause mechanical breakdowns flow through my body I can’t make even one of these new home appliances work Immediately after I dropped the … Continue reading Genie High [ジェニーハイ] – Lazy Tune (Guutara Bushi) [グータラ節] →

Mrs. Green Apple – 青と夏 (Ao to Natsu) [Blues and Summer]

Please support the original music video here Table of Contents Other Mrs. Green Apple songs: Mrs. Green Apple – Attitude Mrs. Green Apple – Aufheben Mrs. Green Apple – Cheers Mrs. Green Apple – Lovin’ Mrs. Green Apple - Love me, Love you Mrs. Green Apple - Romanticism Mrs. Green Apple – Spring Depression (Shunshu) … Continue reading Mrs. Green Apple – 青と夏 (Ao to Natsu) [Blues and Summer] →

Genie High [ジェニーハイ] – Shaminami [シャミナミ] English, Romaji and Kanji Lyrics

Please support the original music video here Table of Contents Other Genie High songs: Genie High [ジェニーハイ] – Lazy Tune (Guutara Bushi) [グータラ節] Genie High - Shaminami (English) It was a very outrageous love A very satisfying love I cried, I laughed, but it was the last It’s now completely gone It did not matter … Continue reading Genie High [ジェニーハイ] – Shaminami [シャミナミ] English, Romaji and Kanji Lyrics →

Mrs. Green Apple – ロマンチシズム (Romanticism) English, Romaji, and Kanji Lyrics

Please support the original music video here Table of Contents Other Mrs. Green Apple songs: Mrs. Green Apple – Attitude Mrs. Green Apple – Aufheben Mrs. Green Apple – Blues and Summer (Ao to Natsu) [青と夏] Mrs. Green Apple – Cheers Mrs. Green Apple – Lovin’ Mrs. Green Apple - Love me, Love you Mrs. … Continue reading Mrs. Green Apple – ロマンチシズム (Romanticism) English, Romaji, and Kanji Lyrics →

Hump Back – 僕らは今日も車の中 (Bokura Wa Kyou Mo Kuruma no Naka) [Today we are in the Car once again] Lyrics

Please support the original music video here: https://www.youtube.com/watch?v=K817ob3o-FE&list=RDMMK817ob3o-FE&start_radio=1   Hump Back - Today we are in the Car once again Infatuation or love I don’t know. Wishful thinking was never cute As always, he walks one step further as I walk one step behind him Sister, mother, brother, father, our adventures seems likely to go … Continue reading Hump Back – 僕らは今日も車の中 (Bokura Wa Kyou Mo Kuruma no Naka) [Today we are in the Car once again] Lyrics →