Love is such a sad thing
I’ve known right away ever since that evening
Because I know more than anybody else
When it comes to you
It’s the same as usual, casual
But that same kindness just suffocates my heart
Even though, really, I can look at you this close,
Why are we just friends and not anything more?
I know that no matter how hard I try to
Let this feelings reach you, you won’t understand
I’m so in love with you.
[You seem listless],
You asked at that moment
I yawn for the sake of hiding my tears
[Must be lack of sleep?] as I try to make excuses.
Despite how much I cherish you
I can only lie and not tell you the truth… the only thing I can currently do.
My chest hurts each and every day
Trying to get through the sleepless nights over and over again
If only,even once, I could get back
Back to the day when we met…
I’m so in love with you.
If I try to tell you I love you
I know you won’t smile at me ever more
But even so, I feel stupid just being a friend anymore
And I can’t do it any longer
Because the truth is I love you so much
No matter when, right from the start, and even until now
I hope my words and feelings reach you
As I whisper this confession to the blue skies.
I’m so in love with you.
Even though I can look at you this close,
Why are we just friends and not anything more?
I know that no matter how much I try to
Let this feelings reach you, you won’t understand
I’m so in love with you.
Translator’s Note:
- This is a song translation for my close friend who asked me to translate this song who once dedicated it to her crush. So it’s kinda personal but I want to post it here in my blog (with her permission, I think? lol)
- Lynn, be happy! You deserve it! See you when I see you! 🙂
- Oh, if a reader happens to land on this page, uhm, feel free to ask me if there’s any song you would like to be translated. I’ll try and do my best. Cheers!
