マカロニえんぴつ [Makaroni Enpitsu] (Macaroni Pencil) – hope


Please support the official MV here. You can check the ‘The One Take’ vid here.

hope 歌詞

歌手

マカロニえんぴつ


十三月の風が吹いて

水曜日に熱を出した

大事なときに居ないよね

なんだか、なんかなあ

.

泣きたいときに泣けばいいさ

会いたい夜に会えりゃいいよ

そんな簡単にしないでよね

こわくないこともないのです

.

ベランダから春が射した

理由もなく泣いてしまった

柔らかな嘘を貯める

何故だろう、変われない

.

「大丈夫」君が言って

水曜日を寝潰した

幸せの削りカス 集めて生活する

.

手を繋いでいたい

手を繋いでいたいのだ

弱さだけを握りしめて居たいのだ

僕らはまだまだ それぞれだけれどね

それでも、それでも

君が好きだ 君が好きだ

.

十三月の風が吹いた

金曜日にゴミを出した

どんどん狭くなる恋路を

どうしてだか愛してしまうな

.

手を繋いでいたい

手を繋いでいたいのだ

余計な話は今はしなくていいから

僕らはまだまだ それぞれだけれどね

それでも、それでも

君が好きだ ただ君が好き

.

悲しみのスタートライン 揃わないね

口癖まねしても君にはなれないや

.

たぶん、今がちょうど幸せ

手を繋いでいたい 手を繋いでいたいのだ

僕らは結局 それぞれだったよね

それでも、それでも

君が好きだ 君が好きだ

さよならばかりの日々の中で


Hope – Romaji Lyrics

Makaroni Enpitsu


Juusangatsu no kaze ga fuite

suiyōbi ni netsu o dashita

daijina toki ni inai yo ne

nandaka, nanka nā

.

Nakitai toki ni nakeba ii sa

aitai yoru ni aerya ii yo

son’na kantan ni shinaide yo ne

kowakunai koto mo nai nodesu

.

Beranda kara haru ga sashita

riyuu mo naku naite shimatta

yawarakana uso o tameru

nazedarou, kawarenai

.

`Daijōbu’ kimi ga iutte

suiyoubi wo netsubushita

shiawase no kezuri Kasu atsumete seikatsu suru

.

Tewotsunaide itai

tewotsunaide itai noda

yowasa dake o nigirishimeteitai noda

bokura wa madamada sorezore dakeredo ne

soredemo, soredemo kimi ga sukida kimi ga sukida

.

Juusangatsu no kaze ga fuita

kin’yōbi ni gomi o dashita

dondon semakunaru koiji o

dōshiteda ka itoshite shimau na

.

Tewotsunaide itai tewotsunaide itai noda

yokeina hanashi wa ima wa shinakute ii kara

bokura wa madamada sorezore dakeredo ne

soredemo, soredemo

kimi ga sukida tada kimi ga suki

.

Kanashimi no sutātorain sorowanai ne

kuchiguse mane shite mo kimi ni hanarenai ya

.

Tabun, ima ga chōdo shiawase

.

tewotsunaide itai

tewotsunaide itai noda

bokura wa kekkyoku sorezore datta yo ne

soredemo, soredemo

kimi ga suki da kimi ga suki da

sayonara bakari no hibi no naka de


Hope – English Lyrics

Makaroni Enpitsu


The thirteenth month’s breeze blows

In Wednesday it brought me fever

But there isn’t much going on at this time, right?

I kind of think so, somehow.

.

When you feel like crying then cry, it will be fine

If you want to see me during the night, then I’ll be by your side

But it isn’t easy as it sounds, right?

Even though we have nothing to fear about.

.

I welcomed the spring from the veranda

For some reason I don’t know I cry

I ended up keeping up these white lies

I wonder why but it’s still the same all this time.

.

‘it’s alright’ or so you said.

Just lie down and the fever will get blown away

As we collect these bits of happiness living together.

.

I want to hold your hand.

I want us to hold hands.

But it seems the only thing I can tightly hold is my weakness.

We’re just still not there and we’re still each of our own.

But even so, even so

I love you. I love you.

.

The thirteenth month’s breeze blew

In Friday I brought out the trash

I wonder just why I ended up falling on

A romance that’s gradually getting harder each day.

.

I want to hold your hand.

I want us to hold hands.

You don’t have to talk about anything unnecessary right now.

We’re just still not there and we’re still each of our own.

But even so, even so.

I love you. You’re the only one I love.

.

Looks like the sadness’ starting line isn’t completed yet, right?

Even if someone ended up learning of all your mannerisms, they will never be you.

.

I guess, I’m just damn happy right now.

.

I want to hold your hand. I want us to hold hands.

But at the end we’ve went into each of our own different ways.

But even so, even so

I love you. I love you.

Even in the midst of the days full of farewells.


Translator’s Note:

  1. They did this song on the famous channel ‘The First Take’ but I don’t think it gets the attention it deserves. No translation for this song as I look it up earlier so I ended up translating it myself. I hope my fellow international fans can see this!
Original MV
The first take

Simply’s Coffee

Appreciate the post? Maybe you can buy me a cup of coffee?~

$2.00

One thought on “マカロニえんぴつ [Makaroni Enpitsu] (Macaroni Pencil) – hope

  1. for sure my favorite j-band/song! i prefer hearing the first take version because i feel more emotion being given from Hattori!

Leave a Reply to Miguel Cancel reply